¿Cómo obtener una plantilla de WordPress traducida al árabe? Y elegir la mejor opción para ti

¿Alguna vez te ha gustado una plantilla de WordPress extranjera y deseaste que funcionara como un sitio árabe y no solo extranjero?! En ese caso, no necesitas otra plantilla que coincida con la que te gustó, simplemente puedes arabizar la plantilla en sí y hacerla compatible con el contenido en árabe que se publicará dentro de ella, que es exactamente lo que discutiremos en detalle en este artículo.

Por ejemplo: arabización de plantillas de WordPress: ¿por dónde empezar? y cómo elegir la mejor plantilla arabizada y la más adecuada para ti, entre otros.

Contenido del artículo:

¿Qué significa arabizar plantillas de WordPress? Primero: arabizar el panel de control del administrador del sitio

Segundo: arabizar los textos

Tercero: arabizar la plantilla y las direcciones de visualización consejos antes de obtener una plantilla de WordPress arabizada

Cuarto: arabizar las páginas del sitio

Las mejores plantillas de WordPress que se pueden usar para sitios árabes ¿Qué significa arabizar plantillas de WordPress? Arabizar una plantilla de WordPress, en resumen, significa que obtenemos una plantilla de WordPress que fue programada para estar en inglés, y luego hacemos algunos cambios para que sea completamente árabe (esto significa que la dirección del texto dentro del sitio sea de derecha a izquierda, y los textos estén en árabe en lugar de inglés, y también la dirección de los elementos como el logotipo del sitio esté en el lado derecho de la página en lugar del izquierdo).

Para obtener una plantilla completamente arabizada, el proceso de arabización debe pasar por algunas modificaciones necesarias para que la plantilla sea completamente compatible con tu contenido en árabe, y te explicaremos las etapas más importantes de la arabización y los métodos utilizados en cada etapa. Primero: arabizar el panel de control del administrador del sitio Admin Panel. Esta es la primera etapa en la arabización del sitio y es la más simple de todas, y puedes hacerlo sin necesidad de contratar a un experto o especialista en absoluto, y también te ayuda a convertir el panel de control de tu sitio al árabe, sabiendo que esto no afectará la apariencia externa Front-end del sitio que ven los visitantes mientras navegan tu sitio, por lo que debes continuar leyendo el artículo para conocer las etapas de arabización necesarias respectivamente.

Observando la imagen anterior, notas en la izquierda un sitio de WordPress con un panel de control en inglés donde aparece en la interfaz principal la frase (Welcome To WordPress) y también el menú del panel de control también en inglés. Mientras que notas en la derecha un sitio de WordPress con un panel de control en árabe donde aparece en la interfaz principal la frase (مرحبًا بك في ووردبريس).

El método para cambiar entre la interfaz árabe e inglesa es extremadamente simple

y fácil, si suponemos que la interfaz de tu sitio está en inglés y quieres cambiar a la interfaz árabe, dirígete a Settings desde el menú del sitio >> luego selecciona General >> y luego al lado de

Site language

elige el árabe y luego en la parte inferior de la página haz clic en Save changes para guardar la configuración, y el panel de control aparecerá en árabe como se explicó anteriormente en la imagen.

Segundo: arabizar los textos del inglés al árabe

Supongamos que después de instalar la plantilla extranjera en tu sitio, hiciste todo lo que se muestra en la imagen anterior; no notaste ningún cambio en la apariencia de tu sitio que ven los visitantes y los iconos y textos siguen siendo en inglés. Entonces también necesitas traducir los textos dentro de la plantilla del inglés al árabe.

Ahora en tu sitio donde instalaste la plantilla extranjera hay muchos textos, botones y enlaces en inglés, y quieres traducir esos textos predeterminados y estáticos al árabe para que coincidan con el contenido de tu sitio en árabe. Para hacer esa traducción, puedes contratar a un programador experto en PHP para hacer este cambio en la plantilla, o puedes hacerlo tú mismo de la siguiente manera.

Cómo arabizar los textos de una plantilla extranjera sin necesidad de programación:

Existe una herramienta llamada Poedit que puedes descargar desde su sitio web oficial; esta herramienta se usa muy fácilmente para traducir todos los textos de tu plantilla, ya sea del inglés al árabe o a cualquier otro idioma. El método para usar esa herramienta es muy simple; la descargas para abrirte esta interfaz: desde el menú de la herramienta, haces clic en Open y seleccionas el archivo de idioma de la plantilla para traducirlo al árabe, y puedes obtener el archivo de idioma abriendo la carpeta de la plantilla e ingresando a la carpeta Language y encontrarás dentro un archivo con extensión PO que seleccionas para que se abra dentro de la herramienta.

Después de cargar el archivo de idioma en la herramienta, todos los textos en inglés en la plantilla comienzan a aparecer frente a ti dentro de un cuadro, para que selecciones la oración que deseas traducir y escribas la traducción en árabe al lado como ves en la siguiente imagen. Después de terminar de traducir todos los textos en inglés en la plantilla, guardarlos Save como "Ar.po" y asegúrate de guardarlo dentro de la carpeta Language de la plantilla. Después de eso, tu sitio estará disponible para su visualización en árabe, y todo lo que necesitas hacer es entrar al panel de control de tu sitio y cambiarlo a "Árabe" como explicamos al principio del artículo.

Tercero: arabizar la plantilla y las direcciones de visualización de izquierda a derecha. Esta etapa es considerada la más importante en las etapas de arabización de una plantilla extranjera, y en esta etapa hay dos tipos de plantillas en términos de compatibilidad con sitios árabes, son los siguientes: 1.

Plantillas no automáticamente compatibles con las direcciones de idiomas árabes RTL y es un tipo que la haces compatible con las direcciones de tu sitio árabe, como hacer que el "logotipo" aparezca en el lado derecho del sitio en lugar del izquierdo. Así como el menú principal del sitio aparezca de derecha a izquierda y no al revés. Por lo tanto, debes modificar el código de programación de la plantilla, lo que requiere que tengas experiencia en el lenguaje de programación PHP.

Te recomendamos encarecidamente que no hagas el resto de las modificaciones en el código de programación de la plantilla si no tienes experiencia en el manejo del lenguaje PHP debido a los errores de programación que podrían causar un daño significativo a tu sitio. Este tipo de plantillas no es automáticamente compatible con el árabe, y por lo tanto podrás identificarla fácilmente cuando arabices el panel de control del sitio, así como arabices los textos como explicamos anteriormente, teniendo en cuenta que la dirección de los elementos en el sitio es de izquierda a derecha, por lo que debes recurrir a un programador para hacer las modificaciones requeridas en la plantilla. 2.

Plantillas automáticamente compatibles con las direcciones árabes RTL y son las mejores plantillas que se pueden convertir fácilmente a la interfaz árabe o inglesa, y tan pronto como entres en la configuración de idioma en el panel de control de WordPress y selecciones "Árabe" como idioma, activa la interfaz árabe en tu sitio automáticamente y te proporciona lo siguiente: Los textos, enlaces y botones están en árabe en lugar de inglés.

La dirección de los elementos dentro del sitio es de derecha a izquierda. El flujo de texto alrededor de las imágenes es de derecha a izquierda. Un ejemplo de esto es: (plantilla Jannah).

Plantilla Jannah: es una de las plantillas más famosas compatibles con sitios árabes al 100%. La siguiente imagen muestra la apariencia del sitio si el idioma del sitio en el panel de control es el "inglés" y la siguiente imagen muestra la apariencia del sitio si su idioma es "árabe". Se deduce de las dos imágenes anteriores que la plantilla Jannah es una plantilla compatible con el árabe al 100%, donde no necesitas arabizar los textos o elementos dentro de la plantilla tú mismo o contratar a un programador especializado en programación, todo lo que tienes que hacer es elegir el árabe como idioma principal en tu sitio, y la plantilla activará automáticamente la interfaz que se adapte al idioma de tu sitio de manera ideal.

Cuarto: arabizar las páginas del sitio (hacer el sitio multilingüe). Después de hablar sobre plantillas de WordPress arabizadas y el método de arabización de plantillas... etc. Aquí hablamos brevemente sobre cómo hacer que tu sitio sea multilingüe, lo que permite al visitante navegar entre idiomas para ver el contenido en el idioma que entienda mejor.

Por ejemplo: si estás dirigiendo tu sitio a visitantes que hablan dos idiomas, árabe e inglés, esto te obliga a proporcionar dos versiones del contenido de tu sitio (una versión en árabe y otra en inglés). Esto permite al visitante cuando ingresa al sitio elegir el idioma que mejor se adapte a él. Los métodos más famosos que hacen que tu sitio sea multilingüe (crear versiones diferentes de las páginas de tu sitio en más de un idioma) es usar la herramienta PolyLang

que es un complemento de WordPress que puedes instalar fácilmente y de forma gratuita en tu sitio. El complemento funciona muy fácilmente; te proporciona (en las herramientas dentro de la página de edición del artículo) un botón con un signo "+" cuando ingresas a cualquiera de las páginas de tu sitio que diseñaste en un idioma, digamos "inglés", y puedes hacer clic en él y seleccionar el idioma adicional que deseas crear una versión del mismo en esa página, digamos "árabe" por ejemplo. Y comienzas a proporcionar contenido de la misma página pero en árabe, para que el visitante mientras navega el sitio pueda comparar entre idiomas.

La traducción del contenido la haces tú mismo manualmente, como si estuvieras creando una versión del contenido pero en árabe, y también puedes confiar en algunos complementos como el famoso complemento Lingotek para traducir el contenido automáticamente y más rápido. Consejos antes de obtener una plantilla de WordPress arabizada. A la luz de lo que explicamos anteriormente, quizás te quedó claro que la plantilla arabizada es la opción correcta para el sitio que planeas lanzar en árabe, sin embargo, hay algunos consejos que siempre hacen que tu elección sea la mejor y esté en su lugar:

Antes de comprar la plantilla, consulta las reseñas de los usuarios y sus opiniones previas y asegúrate de que no haya comentarios negativos que indiquen que la plantilla podría dañar el sitio, robar datos o algo así. Si deseas una plantilla compatible automáticamente con el árabe como explicamos anteriormente, asegúrate de que la plantilla admita la propiedad RTL antes de comprarla, lo que te ahorra un programador que modifique el código de programación. Asegúrate de elegir una plantilla que admita la función de constructor de sitios o Visual builder, que es una función que ayuda a modificar el sitio y agregar elementos mediante arrastrar y soltar rápido.

Asegúrate de que el soporte técnico o la garantía postventa esté disponible si compras una de las plantillas de pago, ya que es posible que necesites asistencia técnica después del proceso de instalación de la plantilla. Si compraste una plantilla que no admite la propiedad RTL y contrataste un programador para modificarla, asegúrate de la experiencia y habilidad del programador para hacerlo, ya que algunas modificaciones de programación incorrectas dañan el sitio. Las mejores plantillas de WordPress que se pueden usar para sitios árabes

Aquí hablamos sobre algunas sugerencias de plantillas de WordPress que son adecuadas para crear contenido en árabe, y por supuesto la mejor plantilla es la que consideres adecuada para el tema de tu sitio y la forma en que lo diseñas y lo presentas a los visitantes. Y esta es una lista de algunas plantillas que puedes confiar en ellas para construir tu sitio en árabe sin problemas lingüísticos o de programación. Plantilla NEVE

La plantilla Neve se considera una de las plantillas más famosas compatibles con el árabe RTL, a través de la cual puedes personalizar tu sitio para que se muestre en árabe de una manera apropiada y consistente sin ningún problema. Y lo que también lo distingue es que admite la función de constructor de sitios con el famoso complemento de WordPress Elementor para construir el sitio mediante arrastrar y soltar muy fácilmente. 2.

Plantilla Hestia. La plantilla Hestia proporciona una versión completamente gratuita que puede satisfacer el propósito de crear tu sitio de manera completa. El sitio proporciona la función del constructor de páginas Visual Builder y se puede personalizar la plantilla para que sea una tienda en línea, lo que es completamente compatible con el complemento Woocommerce para administrar tiendas en línea, y también admite completamente el árabe.

3. Plantilla Blossom Travel

Una de las plantillas gratuitas más importantes disponibles en el mercado de plantillas de WordPress; te permite crear un sitio informativo especializado y un blog personal con diseños atractivos y divertidos que puedes elegir y personalizar el diseño como desees; a través del personalizador de WordPress Customizer muy fácilmente, y admite completamente el árabe. 4. Plantilla Storefront

Puedes usar la plantilla Storefront de forma gratuita para construir tu tienda en línea y personalizarla de la forma que desees sin costos adicionales, y es compatible con el complemento Woocommerce y también admite completamente el árabe. 5. Plantilla Jannah

La plantilla Jannah te ayuda a lanzar tu sitio en árabe en menos de algunos minutos, debido a su compatibilidad con archivos de arabización de sitios RTL sin necesidad de ninguna modificación de programación en absoluto. 6. Plantilla Sahifa

La plantilla Sahifa es bastante similar a la plantilla Jannah, y es perfecta para crear tu sitio en árabe como desees, te proporciona la función de crear el diseño mediante arrastrar y soltar y es compatible con el árabe sin ningún problema en absoluto. Lee también: Las 10 mejores plantillas de WordPress para sitios árabes Conclusión

Todas las plantillas de WordPress que se construyeron usando idiomas distintos al árabe se pueden arabizar completamente al árabe, pero los métodos difieren de una plantilla a otra. De cualquier forma, en todos los casos en los que necesites modificar el código de programación de la plantilla; debes recurrir a un programador especializado en PHP y no hagas la modificación tú mismo si no tienes la experiencia suficiente para hacerlo. Explicamos que hay plantillas compatibles con el árabe automáticamente y no requieren modificación al código de programación para hacerlo compatible con el árabe o traducir sus textos en inglés, y se considera que estas plantillas son las mejores para crear tu sitio en árabe.

Y finalmente debes enfocarte en plantillas famosas bien conocidas, que se caracterizan por muchas evaluaciones positivas y una forma de presentación apropiada. Preparado y editado por/ Abdel Fattah Al-Tayeb