¿Cómo construye la organización Current AI una red de inteligencia artificial abierta para todos?

Cuando la inteligencia artificial solo habla tu idioma

Imagina a una agricultora en la India rural que fotografía una planta enferma y quiere buscar cómo tratarla, pero no domina el inglés, que hoy domina la mayoría de los sistemas de inteligencia artificial. Este escenario sencillo revela una brecha profunda: la tecnología más influyente de nuestra era sigue estando fuera del alcance de cientos de millones de personas que no hablan el idioma predominante en los grandes modelos. Ahí reside la idea de la organización Current AI, que aspira a construir una alternativa pública y abierta a la inteligencia artificial, a semejanza de lo que hizo la World Wide Web cuando puso el conocimiento al alcance de todos sin restricciones.

¿Quién es Current AI y qué persigue?

La organización fue fundada en febrero de 2025 por Martin Tisné y opera bajo un modelo de colaboración público-privada, reuniendo bajo un mismo paraguas a gobiernos, fundaciones filantrópicas y empresas tecnológicas para financiar proyectos de interés público. El Gobierno francés aportó cien millones de dólares como donante fundador, y se sumaron instituciones de renombre como la Ford Foundation y la MacArthur Foundation, junto con las empresas DeepMind y Salesforce, alcanzando un total de compromisos de financiación de cuatrocientos millones de dólares. La directora ejecutiva Aya Bdeir —quien se incorporó en enero tras haber liderado la estrategia de inteligencia artificial en Mozilla— aclara que estos no son inversores en el sentido tradicional, sino entidades de apoyo que no esperan ningún retorno económico.

La idea central es clara: todas las grandes plataformas de inteligencia artificial actuales, desde OpenAI hasta Google o Anthropic, pertenecen a empresas privadas con fines de lucro. Si la inteligencia artificial va a rediseñar el conjunto de la vida humana, es imprescindible que exista una alternativa pública que no esté sujeta a la lógica del mercado.

El idioma es mucho más que palabras

La mitad de las lenguas habladas en el mundo están amenazadas de extinción, según señala Bdeir. Con la hegemonía del inglés en los grandes modelos lingüísticos, comunidades enteras se encuentran excluidas de la representación digital. Pero el problema va más allá de la mera traducción: el idioma es el recipiente que contiene la memoria colectiva, la identidad cultural y el conocimiento heredado. Cuando un sistema de inteligencia artificial es incapaz de hablar la lengua de una comunidad, también es incapaz de comprender su cultura y su patrimonio.

Bdeir traza una distinción tajante entre lo que hace Current AI y lo que hacen las grandes empresas tecnológicas cuando añaden soporte para múltiples idiomas: estas últimas amplían sus mercados sin tener en cuenta el consentimiento de las comunidades ni sus contextos culturales. Pone un ejemplo revelador: en las lenguas indígenas, las traducciones de la Biblia realizadas históricamente por misioneros se convierten con frecuencia en datos de entrenamiento para los modelos, antes de que las propias comunidades hayan establecido ninguna norma para proteger su patrimonio.

Proyectos sobre el terreno

La organización ha destinado 3,2 millones de dólares a una primera ronda de subvenciones distribuidas entre cuatro organizaciones en Kenia, Líbano y la Amazonia brasileña:

• Masakhane – Kenia: construcción de conjuntos de datos de inteligencia artificial que cubren más de cincuenta lenguas africanas en los sectores de la salud, la agricultura y la educación.
• Instituto de Fabricación de Mundos – Líbano: digitalización del patrimonio cultural árabe histórico y contemporáneo en bases de datos legibles por máquina, que permanecen bajo el control de las comunidades y no de las empresas tecnológicas.
• Portal sem Porteiras – Brasil: desarrollo de herramientas de inteligencia artificial que funcionan sin conexión a internet para las comunidades indígenas de la Amazonia, manteniendo los datos dentro de los territorios comunitarios.
• African Internet Rights Alliance – Kenia: creación de herramientas de auditoría para la rendición de cuentas de los sistemas de inteligencia artificial en todo el continente africano.

Gobernanza de datos: ¿quién posee qué?

Bdeir no cede ni un ápice en la cuestión de la propiedad de los datos: «Existen múltiples modelos y propuestas para determinar quién posee los datos en las distintas comunidades, pero una cosa es segura: no puede ser una empresa de Silicon Valley que busca enriquecer a un puñado de personas». Por ello, la organización apuesta por el almacenamiento local de modelos y datos, la participación de expertos de la comunidad antes de comenzar cualquier desarrollo, y la incorporación de protocolos de consentimiento en el flujo de trabajo, de modo que la comunidad pueda detener el proyecto en cualquier momento.

Logros técnicos tangibles

En febrero pasado, Current AI colaboró con la iniciativa gubernamental india de lenguas artificiales Bhashini en la Cumbre de Inteligencia Artificial de la India, y de esa colaboración surgió un dispositivo integrado llamado Suno Sutra (que significa «registros de escucha» en hindi). El dispositivo funciona sin conexión a internet y es compatible con 22 lenguas indias; la organización lo ha publicado como código abierto para la comunidad de desarrolladores.

A principios de junio, la organización presentó en la Cumbre de Inteligencia Artificial para el Bien celebrada en Ginebra un chatbot de código abierto llamado Alpha Chat, desarrollado por una alianza de diez organizaciones —entre ellas Hugging Face, Mozilla y el MIT Media Lab— en tan solo siete semanas. Además, la organización firmó un acuerdo con la empresa japonesa Sakana AI para construir un paquete conjunto de código abierto que incorpora la lengua japonesa y se extiende a las comunidades del Sur Global que los modelos predominantes han ignorado.

La verdadera medida del éxito

Cuando se le pregunta sobre las limitaciones presupuestarias, Bdeir rechaza el criterio de escala que imponen las grandes empresas tecnológicas: «El tamaño no siempre es la única métrica; esa es la mentalidad de esas empresas». Describe la imagen del éxito de la forma más sencilla posible: un anciano de una comunidad indígena de la Amazonia brasileña que utiliza una herramienta construida en Kenia para documentar su conocimiento medioambiental y transmitirlo en su lengua materna a las generaciones futuras. Ese es el verdadero propósito.

✦ بقلم فريق دروب أيديا